Yes, that's the reason the shaman thing is a bit weird when you're on the ship. I can't think of a quick way to resolve that without changing the co-ordinates of the entire set of map tiles that make up the ship as it moves unless... wanders off to check some things